>首页 > 仲裁指南 > 仲裁规则 > 正文

Правила арбитражного процесса Харбинской Арбитражной комиссии(俄文版)

更新时间:2017-03-21 15:05:02   编辑:lianluobu  点击次数:3270次

(Приняты 29 января 2013 года на 1 сессии Харбинской Арбитражной комиссии 4 созыва)

 

Глава I  Общие положения

Статья 1. Данные правила разработаны в соответствии с Арбитражным законом КНР (именуемым в дальнейшем Арбитражный закон) и положениями других законодательных актов с целью независимого, беспристрастного и своевременного разрешения всех гражданских и торговых споров и защиты законных интересов Сторон.

Статья 2. Харбинская арбитражная комиссия (именуемая в дальнейшем Арбитражная комиссия) является постоянно действующим арбитражным учреждением, зарегистрированным в г. Харбине КНР, в соответствии с Арбитражным законом КНР, осуществляющим свою деятельность по разрешению гражданских и торговых споров.

Арбитражная комиссия обязана создать поименный список арбитров.

Статья 3. Арбитражная комиссия может разрешать возникшие правовые, договорные и имущественные споры между равноправными субъектами: гражданами, юридическими лицами и организациями.

Статья 4.  Арбитражная комиссия не разрешает следующие споры:

1)  брачные, воспитательные, опекунские, споры по оплате алиментов и наследования имущества;

2) споры, которые согласно закону должны разрешаться административными органами;

3) трудовые споры и споры, возникающие внутри сельскохозяйственных кооперативов по поводу контроля исполнения договора;

4) споры, которые согласно законодательству должны разрешаться другими органами;

Статья 5. Арбитражная комиссия согласно заявлению и арбитражному соглашению о передаче спора в Арбитражную комиссию принимает дела к рассмотрению.

Арбиратжное соглашение является соглашением Сторон о передаче в арбитраж всех или определенных споров, которые возникли или могут возникнуть между ними в связи с каким-либо конкретным правоотношением. Арбитражное соглашение о передаче возникшего спора на рассмотрение суда оговаривается Сторонами в контракте или другом письменном соглашении между сторонами.

Под другими письменными соглашениями  подразумеваются формы смыслового выражения арбитражной просьбы, такие как договор, письмо, электронные текстовые данные и другие формы видимого согласия.

Статья 6. Арбитражные соглашения, существуют независимо и отдельно от остальных частей контракта. Любые условия, такие как изменение контракта, его передача, расторжение, прекращение или неприступление к действию, недействительность, аннулирование не оказывают никакого влияния на действие арбитражного соглашения.

Статья 7. Арбитражный суд должен беспристрастно и независимо принять решение по делу на основе реальных фактов в соответствии с законом по принципам справедливости и разумности.

Действует порядок единоразового вынесения приговора арбитражем.

Статья 8. Перенос спора на рассмотрение в арбитражную комиссию при согласии Сторон подразумевает, что Стороны согласны проводить арбитражное разбирательство, руководствуясь данными арбитражными правилами. При наличии у сторон иных договорённостей по поводу процедуры и правил арбитрирования, при одобрении Арбитражной комиссии, согласуется отдельно.

 

Глава II  Подача заявления и рассмотрение дела

Статья 9. Стороны подают заявление в Арбитражную комиссию на следующих законных основаниях, – если:

1)  имеется арбитражное соглашение;

2)  имеется конкретный ответчик;

3) имеются конкретные арбитражные претензии, требования, факты, мотивы;

4) дело входит в сферу компетенции рассмотрения Арбитражной комиссии;

Статья 10. При подаче арбитражного заявления, Стороны должны предоставить Арбитражной комиссии следуюшие документы: 

1) документы, свидетельствующие о праве Сторон;

2) арбитражные соглашения;

3) соответствующие доказательства;

4) другие материалы, требуемые Арбитражной комиссией;

Заявитель должен в соответствии с числом арбитров и ответчиков предоставить копии арбитражного заявления и вышеуказанных материалов.
    Статья 11. В арбитражном заявлении должны быть отражены следующие моменты:

1) основные сведения заявителя и ответчика: Стороной выступает физическое лицо, должны быть указаны ФИО, пол, дата рождения, профессия, место работы и место жительства, индекс и номер телефона; Стороной выступает юридическое лицо или другие организации, должны быть указаны наименование, место жительства, индекс и номер телефона, а также ФИО, профессия, контакты законного представителя или ответственного лица;

2) соответствующие факты, мотивы арбитражной просьбы;

3) арбитражное заявление заверяется подписью заявителя или печатью организации и подписью законного представителя или ответственного лица, юридического лица или других организаций;

Статья 12. Арбитражная комиссия, определив соответствие условиям арбитрирования, обязана в течение 3 дней с момента получения заявления отправить заявителю уведомление, правила арбитражного процесса Арбитражной комиссии и поименный список арбитров. Заявитель в сроки, утвержденные Арбитражной комиссией, обязан оплатить арбитражные расходы. В случае не оплаты расходов в указанный срок заявление будет отозвано.

В случае, если Арбитражная комиссия считает, что поданное заявление не соответствует условиям арбитрирования, а заявитель настаивает на заявлении, комиссия письменно сообщает заявителю об отказе принять дело к рассмотрению и поясняет причины отказа.

Статья 13. Арбитражная комиссия после рассмотрения арбитражного заявления обязана в течение 10 дней отправить ответчику уведомление о вызове в арбитраж и копию арбитражного заявления, приложения, правила арбитражного процесса и поименный список арбитров.

Статья 14. Ответчик в течение 15 дней с момента получения уведомления о вызове в арбитраж должен предоставить в Арбитражную комиссию письменное возражение по иску, документы, свидетельствующие о праве Сторон.

Статья 15. В возражении по иску должны быть отражены следующие моменты:

1) основные сведения ответчика: Стороной выступает физическое лицо, должны быть указаны ФИО, пол, дата рождения, профессия, место работы и место жительства, индекс и номер телефона; Стороной выступает юридическое лицо или другие организации, должны быть указаны наименование, место жительства, индекс и номер телефона, а также ФИО, профессия, контакты законного представителя или ответственного лица;

2)  мнение по поводу возражения и соответствующие факты, мотивы;

3) Возражение по иску заверяется подписью ответчика и печатью организации или подписью законного представителя или ответственного лица юридического лица или других организаций;

Статья 16. Арбитражная комиссия обязана в течение 3 дней с момента получения возражения по иску и соответствующих документов от ответчика отправить заявителю копии возражения и соответствующих документов.

Неподача ответчиком своего возражения по иску не влияет на ход арбитражного процесса.

Статья 17. В случае, если одна из Сторон считает арбитражное соглашение недействительным или сомневается в праве юрисдикции дела, она должна письменно заявить об этом до того, как арбитражный суд приступит к открытию первой сессии суда. В случае, если дело рассматривается в письменной форме, одна из Сторон должна объявить об этом до истечения срока возражения.

Если стороны не заявляют об этом по вышеуказанным правилам, то это подразумевает, что Стороны согласны с действием арбитражного соглашения и правом Арбитражной комисии на рассмотрение дела.

Если одна из сторон считает арбитражное соглашение недействительным, она может попросить Арбитражную комиссию о принятии решения или обратиться за решением в народный суд. В случае, если одна Сторона просит решения Арбитражной комиссии, а другая — решения народного суда, то решение выносит народный суд.

Если одна из Сторон считает арбитражное соглашение недействительным или сомневается в праве юрисдикции дела, то решение принимается Арбитражной комиссией или уполномоченным арбитражным судом.

Статья 18. Ответчик имеет право выдвинуть встречные требования. Форма и содержание заявления о встречных требованиях должны соответствовать требованиям арбитражного заявления.

Ответчик обязан выдвинуть заявление о встречных требованиях до открытия первой сессии суда. В случае, если заявление не выдвинуто в указанный срок, Арбитражная комисиия по согласию арбитражного суда принимает решение.

Арбитражная комиссия, определив соответствие заявления о встречных требованиях условиям арбитрирования, в течение 3 дней со дня получения встречных требований обязана отправить уведомление. Ответчик обязан в сроки, утвержденные Арбитражной комиссией, оплатить арбитражные расходы. В случае не отлаты расходов будет отозвано заявление о встречных требованиях.

Заявитель в течение 15 дней с момента получения уведомления должен предоставить в Арбитражную комиссию письменное возражение по иску. Неподача ответчиком своего возражения по иску не влияет на ход арбитражного процесса. Форма и содержание возражения о встречных требованиях должны соответствовать требованиям возражения. Арбитражный суд может совместно рассмотреть дело арбитража и дело встречных требований и отдельно принять решение, если суд считает это разумным и необходимым.

Статья 19. Заявитель вправе отозвать своё арбитражное заявление. Ответчик также вправе отозвать своё заявление о встречных требований. При отзыве заявления, решение принимается Арбитражной комиссией. Стороны должны оплатить расходы на рассмотрение в соответствии с правилам.

Заявитель после отзыва своего арбитражного заявления имеет право вновь его подать.

Статья 20. Каждая из сторон может потребовать защиты своего имущества. В случае, если она считает проведение арбитража невозможным или его проведение затруднено из-за поведения противоположной стороны или по каким-либо другим причинам.

В случае, если одна из Сторон требует защиты своего имущества, Арбитражная комиссия, согласно соответствующим положениям закона подаёт это требование в народный суд, имеющий право юрисдикции.

Статья 21. Стороны могут доверить представителю осуществлять арбитражную деятельность. Данные представители обязаны представить в Арбитражную комиссию доверительное письмо, уполномочивающее осуществлять данную деятельность и документы удостоверяющие личность представителя. В доверительном письме должны быть отражены предметы и полномочия доверения.

Количество представителей Сторон не должно превышать двух.

При изменении полномочий доверения или аннулировании доверительных отношений, то стороны должны уведомить Арбитражную комиссию в письменном виде. При неуведомлении, отношение первоначального доверения считается действительным.

Статья 22. Стороны вправе до начала судебного разбирательства ходатайствовать об изменении своих требований в письменном виде.

После получения заявления об изменении до образования арбитражного суда решение принимается Арбитражной комиссией, после образования арбитражного суда решение принимается арбиражным судом.

После рассмотрения заявления об изменении, Арбитражная комиссия обязана в течение 2 дней уведомить Сторону. Стороны обязаны в течение 15 дней со дня получения уведомления об изменении отправить возражение.

Если одна из Сторон изменила требования во время суда и вторая провела возражение или отказалась от него, то арбитражный суд должен продолжить рассматрение дела.

 

Глава III  Состав арбитражного суда

Статья 23. Арбитражный суд может состоять из трех или одного арбитра. Если арбитражный суд состоит из трех арбитров, то выбраться главный арбитр.

Арбитр избирается из списка арбитров, предоставленного Арбитражной комиссией.

Статья 24. Если арбитражный суд состоит из трех арбитров, то в течение 15 дней с момента получения арбитражного уведомления Стороны должны отдельно избрать или уполномочить председателя Арбитражной комиссии назначить одного арбитра. Стороны должны совместно избрать или уполномочить председателя Арбитражной комиссии назначить главного арбитра.

Если арбитражный суд состоит из одного арбитра, Стороны в течение 15 дней с момента получения арбитражного уведомления, должны совместно избрать или уполномочить председателя Арбитражной комиссии назначить арбитра.

В случае, если Стороны не в состоянии в вышеуказанный срок выбрать или  уполномочить председателя Арбитражной комиссии назначить главного арбитра,  арбитр назначается председателем Арбитражной комиссии.

Статья 25. В случае, если одна из Сторон состоится из более чем 2 человек, Стороны должны совместно избрать или уполномочить председателя Арбитражной комиссии назначить одного арбитра. В случае, если Стороны не могли достигнуть единогласного решения по поводу выбора арбитра, арбитр назначается председателем Арбитражной комиссии.

Статья 26. В случае, если избранный арбитр проживает вне провинции Хэйлунцзяна, Стороны должны оплатить расходы арбитра на рассмотрение дела. В случае неотлаты расходов в указанный срок это рассматривается как неназначение арбитра. Председатель Арбитражной комиссии может согласно данным правилам назначить арбитра.

Статья 27. После образования арбитражного суда, Арбитражная комиссия обязана назначить одного или двух секретарей для ведения протокола, отправления документов и т.д.

Статья 28. После образования арбитражного суда, Арбитражная комиссия обязана в письменном виде сообщить Сторонам о ее создании и отправить соответствующие документы членам арбитражного суда.

Статья 29. Если назначенный арбитр, после получения уведомления об образовании суда считает, что имеет обстоятельство, указанное в статье 34 данного документа или другие обстоятельства, должен уведомить об этом Арбитражную комиссию и заявить самоотвод.

Статья 30. Если назначенный арбитр считает, что имеются обстоятельства, неуказанные в статье 29 данного документа, которые могут повлиять на независимость, беспристрастие рассмотрения дела, должен донести это до Арбитражной комиссии.

Стороны в течение 5 дней со дня получения соглашения арбитра обязаны выразить мнения в отводе в письменном виде. При отсутствии ходатайства об отводе, Сторона не в праве на основании донесённых фактов арбитром ходатайствовать об отводе.

Статья 31. Стороны имеют право заявить ходатайство об отводе арбитра. Данное ходатайство должно быть представлено в письменном виде до открытия первой сессии суда.

Обстоятельства отвода арбитра, ставшие известными после начала судебного разбирательства, можно представить в письменном виде до закрытия последней сессии суда. Если заявление не представлено, то это рассматривается как отсутствии ходатайства об отводе арбитра.

В ходатайстве об отводе указывается обоснование отвода и предоставляются соответствующие материалы.

Статья 32. Решение об отводе арбитра принимает председатель Арбитражной комиссии. Если председатель Арбитражной комиссии является арбитром, то данное решение принимается Арбитражной комиссией.

Статья 33. Если по какой-либо причине арбитр не может выполнять свои профессиональные обязанности, то сам арбитр и Стороны имеют право ходатайствовать о замене арбитра.

Решение о замене арбитра принимает председатель Арбитражной комиссии. Если председатель Арбитражной комиссии тоже является арбитром, то данное решение принимается Арбитражной комиссией..

Статья 34. Арбитражная комиссия обязана в письменном виде сообщить Сторонам об отводе и замене арбитра. Если данный арбитр избирается Сторонами, то Стороны обязаны в течение 15 дней после получения уведомления избрать нового арбитра.

Процедура и форма избрания нового арбитра должны соответствовать данным правилам.

Статья 35. Арбитражная комиссия обязана в письменном виде сообщить Сторонам об реорганизации арбитражного суда. При реорганизации арбитражного суда по причине отвода орбитра, арбитражный суд, учитывая мнение Сторон, принимает решение в вопросе повторного начала арбитражного процесса. При реорганизации арбитражного суда не по причине отвода орбитра, арбитражный суд самостоятельно принимает решение в вопросе повторного начала арбитражного процесса.

 

Глава IV  Доказательства

Статья 36. Стороны обязаны по своей претензии предоставить доказательства.

В случае отсутствии или недостаточности доказательств, негативные последствия принимает на себя Сторона, ответственная за предоставление доказательств.

Статья 37. Стороны обязаны предоставить доказательства до открытия первой сессии суда. Если Стороны не предоставили доказательства до открытия первой сессии суда, то обязаны в сроки, утвержденные арбитражным судом, предоставить доказательства. Если доказательства не предоставлены в указанный срок, то рассматривается как отказ от права предоставления доказательств, исключением является наличие договорённостей между Сторонами.

Если Стороны затрудняются в указанный срок предоставить доказательства, Необходимо до окончания срока подать письменное ходатайство о продлении срока предоставления доказательств. Решение о продлении принимается арбитражным судом.

Если стороны предоставили доказательства позже указанного скора в результате действия непреодолимой силы, то решение о принятии данных доказательств принимает арбитражный суд.

Статья 38. Факты, не требуемые доказательств:

1) факты, признанные противной Стороной;

2) общепризнанные факты;

3) законы природы и теоремы;

4) факты, обоснованные законом или раннее известным фактом и жизненным опытом;

5) факты, подтверждённые действующим законом и правилами;

6) факты, подверждённые действующими нотариально заверенными  документами;

Исключением является наличие обратных доказательств или доказательств, опровергающие вышеперечисленные пункты 1), 2), 4), 5), 6).

Статья 39. Доказательства включают в себя изложения Сторон, письменные и вещественные доказательства, аудио-видео материалы, электронные данные, показания свидетелей, результаты экспертиз, протокол расследования .

Письменные и вещественные доказательства должны быть представлены в оргинале. При невозможности предоставления оригинала, можно предоставить копии, репродукции, фотографии, должны быть указаны источники.

Все документы на иностранных языках должны быть переведены на китайский язык и нотариально заверены.

Статья 40.  Стороны должны составить список и перечень доказательств. Доказательства должны быть классифицированы, пронумерованы, также должны указаны источники, предмет доказательства и анотация, поставлены подпись, печать и дата предоставления.

Статья 41. Если Арбитражный суд считает необходимым, может  самостоятельно осуществлять сбор доказательств.

При сборе доказательств арбитражный суд может уведомить Стороны об явке. Неявка сторон не влияет на сбор доказательств.

Стороны вправе сомневаться в достоверности доказательств, собранные арбитражным судом.

Статья 42. По специфическим вопросам, имеющим отношение к делу, арбитражный суд может обратиться за консультацией к экспертам консультационной комиссии.  Мнение экспертов может быть учтен при вынесении решения арбитражным судом.

Статья 43. В процессе судебного разбирательства, если суд считает необходимостью осмотр вещественных доказательств и местности, можно организовать осмотр. Арбитражный суд должен своевременно уведомить Стороны о проведении осмотра. Неявка одной или обеих Сторон не влияет на проведение осмотра. Процесс осмотра должен соответствовать правилам.

Арбитражный суд обязан зафиксировать результат и положения осмотра в  протоколе. Протокол заверяется подписями Сторон, работников, проводящих осмотр и других участников осмотра.

Статья 44. При наличии вероятности утери доказательств или данные доказательства будет трудно добыть в будущем, Стороны могут потребовать сохранности доказательств.

После получения ходатайств Сторон о сохранности доказательств, Арбитражная комиссия обязана в соответствии с законом представить ходатайства в низовой народный суд по местности получения данных доказательств.

Статья 45. По требованию любой из Сторон и по согласию суда (если суд посчитает это необходимым и целесообразным) Стороны должны в указанный срок совместно избрать эксперта или организацию, которая будет проводить экспертизу. В случае, если Стороны не достигли единогласия, арбитражный суд должен немедленно назначить эксперта или экспертизную организацию.

Сторона, подавшая ходатайство об экспертизе, должна оплатить экспертизные  расходы. В случае, если ходатайство об экспертизе подано одновременно обеими Сторонами, то каждая Сторона оплачивает половину. При отсутствии оплаты арбитражный суд вправе не проводить эксперзиту.

Под экспертизой подразумеваются идентификация, оценка, умозаключение специальных вопросов, полученные вследствии исследований, которые проводятся профессиональными организациями или лицами, путём проверки отчётности, оценивания, анализа и т.д.

Статья 46. Стороны должны содействовать решению об экспертизе арбитражного суда. Несёт юридическую ответственность сторона в случае, если Сторона без уважительной причины не предоставляет необходимые документы или отказывается в содействии, в результате чего задержан процесс экспертизы,.

Статья 47. Копии заключения экспертизы должны быть переданы обеим Сторонам до начала суда. Стороны вправе письменно выразить мнение касательно заключения специалистов.

Если суд считает необходимым или по ходатайству Сторон, уведомляет Стороны для участия в рассмотрении доказательств. Стороны имеют право задать вопросы экспертам касательно экспертиз.

Статья 48. Доказательства должны быть рассмотрены на открытом суде в присутствии Сторон. Нерассмотренные доказательства не могут быть приобщены к делу.

В случае, если одна из Сторон приводит доказательства во время суда, а вторая сторона не соглашается, арбитражный суд должен дать время на подготовку и разрешить второй стороне подать опровергающие  доказательства или подать ходатайство в письменном виде о рассмотрении доказательств в указанный срок.

Статья 49. До принятия решения арбитражный суд может потребовать от Сторон предоставления дополнительных доказательств, для разъяснения важных событий дела.

Статья 50. Арбитражный суд должен оценить доказательства, после рассмотрения доказательств Сторонами.

В случае, если одна из Сторон к доказательствам противоположной Стороны не выразит согласие или несогласие, после разъяснения и опроса суда, по прежнему не ясно утверждение или отрицание, это рассматривается как признание факта.

Стороны могут самостоятельно признать неблагоприятные для себя факты и доказательства, суд принимает это как самопризнание. Но Сторона может предоставить доказательства для опровержения.

В случае, если доказано, что одна из Сторон имеет противостоящие себе доказательства и отказывается от предоставления, и противоположная Сторона настаивает на этом, доказательства могут быть признаны арбитражным судом.

 

Глава V  Рассмотрение дела

Статья 51. Рассмотрение дела арбитражным судом проводится в открытом слушании. В том случае, если стороны соглашаются не проводить открытый суд, арбитраж может проводиться письменно.

Статья 52. Рассмотрение дела арбитражным судом проводится в закрытом слушании. В случае, если обе стороны требуют проведения открытого заседания, по соглашению арбитражного суда проводится открытое заседание.

Стороны, их представители, свидетели, эксперты, переводчики, арбитры, консультанты и штатные работники Арбитражной комиссии не должны разглашать данные дела и процессуальные факты по делу за пределы здания суда, за исключением случаев устанавливаемых законом.

Статья 53. Дела рассматриваются по месту расположения комиссии, или в других местах, с согласия Арбитражной комиссии на приципах удобства и экономии. На месте должно быть приспособление для проведения аудио-видео записей. В случае согласия сторон относительно другого места проведения арбитража, арбитражный суд проводится в выбранном ими месте. Стороны обязаны оплатить все расходы связанные с этим.

Статья 54. Если одна из Сторон имеет отношение с двумя и более делами, цель или вид арбитрирования совпадают или состав суда один и тот же, то по согласию Сторон можно рассмотреть совместно.

Статья 55. В случае, если заявитель, получив уведомление, без уважительной на то причины не является на судебном заседании, или покидает суд во время проведения судебного заседания без разрешения суда, это рассматривается как отзыв заявителем ходатайства о проведении арбитража. Но это не препятствует рассмотрению судом ответного ходатайства ответчика.

В случае, если ответчик, получив уведомление, без уважительной на то причины не является на судебное заседание, или покидает суд во время проведения судебного заседания без разрешения суда, арбитражный суд может провести судебное заседание без его участия. В отношении ходатайства, поданного ответчиком, рассматривается как отзыв требования о проведении арбитража.

Статья 56. Арбитражный суд в течение 10 дней до открытия суда обязан уведомить Стороны о проведении судебного заседания. При согласии обеих заинтересованных Сторон, арбитражный суд может открыть суд раньше намеченного срока. Стороны, имеющие уважительные причины, могут в течение 5 дней до начала суда подать письменное заявление о переносе сроков судебного заседания. Арбитражный суд принимает решение о переносе сроков.

Уведомление о начале суда не ограничивается вышеуказанными правилами.

Статья 57. Арбитражный суд должен до начала суда объявить список арбитров и разрешить Сторонам подать заявление об отводе арбитров. Если Стороны подают заявление об отводе арбитров, то суд должен зафиксировать в протоколе основание отвода и приостанавить судебное заседание. Арбитражный суд должен своевременно сообщить председателю Арбитражной комиссии о письменном ходатайстве об отводе Стороны.

Стороны в ходе арбитражного процесса имеют право предоставить фактические обстоятельства и доказательства, сделать запрос по доказательствам, представленным открытому суду, проводить обсуждения и высказывать своё мнение. По результатам обсуждения арбитражный суд обязан выслушать последнее мнение Сторон.

Статья 58. Арбитр обязан в открытом суде вести протокол заседания. Если Стороны или лица, участвующие в деле считают, что в протоколе есть пропуски или ошибки, то имеют право в течение 3 дней после начала суда подать ходатайство о дополнении или исправлении протокола. Решение о дополнении и исправлении протокола принимается арбитражным судом. Если суд отклонил ходатайство о дополнении и исправлении, необходимо зафиксировать данное ходатайство в протоколе.

Арбитры, секретари, Стороны и другие лица, участвующие в деле, заверяют протокол подписями.

Статья 59. После подачи заявления об арбитраже Стороны могут самостоятельно провести примирение, а также могут до образовании суда ходатайствовать о проведении примирения арбитражной комиссией. После заключения соглашения о примирении, Стороны могут потребовать от арбитражного суда принять арбитражное решение по соглашению о примирении, а также могут отозвать заявления об арбитраже.

После заключения соглашения о примирении или отзыва заявления одной Стороной, если другая Сторона передумала, то можно по арбитражному соглашению, по-новому подать заявление в арбитраж.

Статья 60. Если до создания арбитражного суда стороны подали заявление о примирении, то Арбитражная комиссия обязана назначить судей для примирения вне суда.

Примирении может проводится одним арбитром. Если стороны не примирились, то арбитр принимает арбитражное решение.

Статья 61. Если одна из Сторон подаёт заявление об участии третьего лица в примирении, арбитражный суд по согласию другой Стороны может сообщить третьему лицу об участие в деле. И допускается к делу при согласии нести административную ответственность. За исключением случаев, когда в деле затронуты государственные и общественные интересы.

Статья 62. Изложения, мнения Сторон и арбитра в ходе примирении не могут быть использованы в другом арбитражном или судебном процессе.

Статья 63. После заключения соглашения о примирении стороны могут отозвать арбитражное заявление или подать заявление, чтобы арбитражный суд по результатам соглашения составил письменный договор о перемирии или письменное арбитражное решение.

Статья 64. В договоре о примирении следует зафиксировать сведения Сторон, требование о проведении арбитража, результаты соглашения сторон.

Договор о примирении заверяется подписью арбитра и печатью Арбитражной комиссии, передаётся Сторонам. После подписания обеими Сторонами заверенного договора о примирении данный документ сразу же вступает в законную силу.

Договор о примирении и арбитражное решение имеют одинаковую законную силу.

Статья 65. В случае, если в деле затронуто третье лицо, которое  самостоятельно ходатайствует об участии в процессе рассмотрения, по согласию Сторон должно быть создано новое соглашение, третье лицо допускается к участию..

Если одна из Сторон подаёт ходатайство об участии третьего лица в деле, то по согласию другой Стороны можно сообщить третьему лицу. Если третье лицо соглашается на участие в деле, то это рассматривается как создание нового соглашения, третье лицо допускается к делу. Если третье лицо не соглашается участвовать в деле, то арбитражный суд должен порекомендовать заявителю отозвать ходатайство. Если одна сторона или сразу обе стороны требуют от отмены арбитражного соглашения, то оно должно быть отменено.

Статья 66. В случае, если до принятия решения судом Стороны отозвали арбитражное заявление и заявление о встречных требованиях, Арбитражная комиссия должна отменить дело.

 

Глава VI  Решение

Статья 67. Если арбитражный суд состоит из трех арбитров, то решение Арбитражной комиссии должно приниматься большинством голосов арбитров. Мнения меньшинства арбитров, не согласных с принятым решением, должны быть отражены в протоколе. В том случае, если мнения арбитров разделились поровну, арбитражное решение выносится вердиктом главного арбитра.

Если арбитражный суд состоит из одного арбитра, то решение принимает арбитр.

Статья 68. В процессе разбиратльства арбитражный суд может вынесни решение, касательно известной части дела.

Статья 69. Согласно просьбе одны из Сторон, арбитражный суд может принять решение о возмещении судебных расходов Стороной проигравшей  дело, Стороне, выигравшей дело.

Арбитражный суд вправе определить в арбитражном решении итоговую сумму арбитражных сборов и других расходов, подлежащих оплате сторонами в Арбитражную комиссию. Виновная сторона должна выплатить другой стороне в качестве компенсации долю расходов, понесённых последней в арбитражном процессе, но арбитражный суд может определить пропорцию арбитражных расходов с учётом ответственности, вины сторон и решения.

Статья 70. Арбитражный суд обязан в течение 4 месяцев со дня рассмотрения принять решение. При необходимости продления срока арбитрирования, главный арбитр извещает Арбитражную комиссию, по согласию комиссии срок продливается.

Данный срок не включает в себя срок приостанавления дела и экспертиз.

Статья 71. В письменном арбитражном протоколе следует зафиксировать свидения сторон, требование о проведении арбитража, обстоятельства спора, основания для принятия решения, результат решения, сроки действия решения, ответственность выплаты расходов арбитрирования и дату арбитража. Фактические обстоятельства по делу и обоснования вынесения решения по арбитражу могут быть не указаны в арбитражном решении, в случае договорённости сторон, либо в случае вынесения решения, в соответствии с содержанием соглашения по урегулированию спора между сторонами.

Решение суда должно быть подписано членами Арбитражной комиссии, иметь печать Арбитражной комиссии. Подписи арбитражных судей, имеющих отличное от других мнение, ставятся по их усмотрению.

Статья 72. Арбитражное решение со дня принятия вступает в законную силу.

Стороны должны в указанный срок исполнить решение. В случае неисполнения своих обязанностей одной из Сторон, другая Сторона может ходатайствовать о принудительном исполнении решения арбитражного суда в народный суд.

Если после вынесенного арбитражем решения стороны вновь обращаются с заявлением аналогичного содержания в арбитраж, Арбитражная комиссия может отказать им в рассмотрении.

Статья 73. Если в тексте арбитражного решения обнаруживаются ошибки или пропущенные статьи, то арбитражный суд обязан внести изменения и дополнения.

Стороны могут в течение 30 дней со дня получения арбитражного решения требовать, чтобы арбитражный суд внес изменения и дополнения.

Данные дополнения являются частью первоначального решения арбитража.

Глава VII  Упрощённая процедура

Статья 74. Данная процедура применима к:

1) арбитражному спору, где цена иска не превышает 500 000 юаней, исключаются случаи, если Стороны ходатайствуют о проведении обычной процедуры, или дело усложнено и арбитражная комиссия считает необходимым проведение обычной процедуры.

2) арбитражному спору, где цена иска превышает 500 000 юаней по договорённости между сторонами о проведении упрощённой процедуры.

3) арбитражному спору, где после изменения арбитражных требований Сторонами, цена иска превышает 500 000 юаней, или после обратного заявления ответчика суммарный объём иска превышает 500 000 юаней за исключением случаев договорённости не применять данное правило между Сторонами или Арбитражная комиссия считает нецелесообразным.

4) арбитражному спору, где ранее применялась обычная процедура и одна из Сторон отозвала заявление, в неотозванной части цена иска не превышает 500 000 юаней.

5) арбитражному спору, размер которого отсутствует или неопределён. Арбитражная комиссия принимать решение по степени сложности, социальному влиянию, и соотношению вреда и пользы.

Статья 75. При изменении процедуры Стороны в течение 7 дней со дня получения уведомления об изменении обязаны избрать арбитра по данным правилам.

Новый арбитражный суд принимает решение о новом начале или продолжении процесса, который начался до его формирования.

Статья 76. Арбитражная комиссия после рассмотрения арбитражного заявления обязана немедленно отправить Сторонам уведомление о рассморении дела, ведомление об арбитрировании, правила арбитражного процесса, список арбитров, отправить ответчику копию заявления об арбитраже и его приложения.

Статья 77. Ответчик в течение 7 дней со дня получения копии заявления  обязан отправить водражения по иску и соответствующие документы. В случае, если ответчик желает выдвинуть встречные требования, обязан в этот период отправить заявление о встречных требованиях и соответствующие документы. Если ответчик отправил в указанный срок, Арбитражная комисся по согласию суда принимает решение о приобщении или неприобщении к делу.

Статья 78. Арбитражный суд для упрощённого рассмотрения дела состоит из одного арбитра.

 Стороны, в течение 7 дней с момента получения арбитражного уведомления, должны совместно избрать или уполномочить председателя Арбитражной комиссии назначить единоличного арбитра.

После создания арбитражного суда арбитражная комиссия должна уведомить об этом Сторон.

Статья 79. Арбитражный суд обязан за 5 дней до начала суда отправить уведомление Сторонам.

При необходимости отсрочить открытие суда, Стороны обязаны за 3 дня до открытия суда подать заявление о продлении. Решение принимает Арбитражный суд.

Уведомление о повторном открытии суда не ограничивается первой статьей данной главы.

Статья 80. Единоличный арбитр может проводить слушание дела любым удобным ему способом, судебное разбирательство, рассмотрение доказательств, дебаты и примирение могут проводится скрещённо.

Статья 81. В связи с сложностью дела по просьбе арбитра, Арбитражная комиссия может разрешить рассмотрение дела по правилам обычной процедуры.

Статья 82. Арбитражный суд обязан в течение 2 месяцев со дня рассмотрения принять решение. По просьбе арбитра Арбитражная комиссия может продлить срок, если она сочтёт это разумным и необходимым.

Статья 83. К вопросам, не упомянутым в данной главе, применяются другие положения данного правила.

 

Глава VIII  Процедура арбитража касательно иностранных субъектов

Статья 84. Данные правила применяются при арбитражном рассмотрении дел, касающихся инстранных граждан, людей без гражданства, иностранных коорпараций и организаций.

Данные правила применяются при арбитражном рассмотрении дел, если одной из Сторон выступает субъект особого административного района Гонконг, особого административного района Макао или Тайвань.

Все соответствующие документы о арбитраже Сторон должны быть переведены на китайский язык. В случае, если Стороны считают переведённые документы спорными, то решение принимается арбитражным судом.

Арбитражный суд принимает решение при возникновении споров в отношении иностранных факторов в арбитраже.

Статья 85. Ответчик, после получения арбитражного уведомления, обязан в течение 45 дней прислать письменное возражение в Арбитражную комиссию и следующие документы:

1) Документы, свидетельствующие о регистрации и гражданстве иностранного субъекта;

2) документы, связанные с возражением;

3) дополнительные документы, поддерживающие его мнение;

Непредоставление ответчиком возражения не влияет на ход арбитражного процесса.

Статья 86. В случае, если ответчик желает выдвинуть встречные требования, ответчик после получения письменных сообщений в течение 45 дней обязан подать в арбитражный суд заявление о встречных пребованиях.

Заявитель в течение 45 дней со дня получения уведомления о встречных требованиях обязан подать возражение о встречных требованиях в Арбитражную комиссию. Отсутствие возражения не влияет на рассмотрение дела.

Статья 87. Стороны в течение 20 дней со дня получения арбитражного уведомления обязаны избрать членов арбитражного суда.

Статья 88. Арбитражный суд за 30 дней до начала суда обязан сообщить сторонам о начале судебного разбирательства. Стороны имеют право подать заявление о продлении даты открытия суда по уважительной причине. Заявление должно быть подано за 10 дней до начала суда. Решение о продлении принимает арбитражный суд.

Статья 89. Арбитражный суд дожен принять арбитражное решение в течение 6 месяцев с момента своего формирования. При необходимости продления, по согласию Арбитражной комиссии арбитр может продлить срок, если он сочтёт это разумным и необходимым.

Статья 90. В случае, если одна из Сторон имеет иное мнение об эффективности арбитражного соглашения, Арбитражная комиссия должна принять решение по закону выбранного сторонами государства. Если стороны не сделали выбор, то комиссия принимает решение в соответствии с законом КНР.

Статья 91. Арбитражный суд должен выносить решение в соответствии с законом, выбранным Сторонами. Если стороны не выбрали закон, то арбитражный суд должен принять решение в соответствии с международными соглашениями, международной практике, законам КНР и других стран.

Статья 92. К вопросам, не упомянутым в данной главе, применяются другие положения данного правила.

 

Глава IX  Прочие положения

Статья 93. Официальным языком арбитрирования Арбитражной комиссии является китайский язык, при отсутствии других договорённостей между Сторонами.

В процессе арбитрирования при необходимости перевода, переводчик выбирается совместно обеими Сторонами. При необходимости предоставления переводчика комиссией, расходы оплачиваются Сторонами.

Статья 94. В случае, если в законе имеются положения, регулирующие период действия арбитража, то необходимо придерживаться данным положениям закона. При отсутствии соответственных законов, придерживаться положениям данных правил.

Статья 95. Под словами «в течение», «выше», «ниже», подразумевается включительно. Под словами «более», «до» - невключительно.

Если срок указаный в данных правилах счтается по дню и месяцу, то будет считаться со следующего дня.

Если последний день является праздничным днём, то следующий день после праздника считается последним. Окончанием последнего дня  считается время окончания рабочего дня.

Время в пути не включён в срок. Документы, материалы, уведомления, отправленные до окончания срока, считаются в срок.

Статья 96. Имеющие отношение к делу документы, уведомления, материалы могут быть лично переданы Сторонам или их представителям или отправлены заказным письмом, экспресс-почтой, телефаксом, телеграммой или другими способами.

Арбитражная комиссия может доверить одной из Сторон передать арбитражное решение, уведомление и другие документы другой Стороне. При невыполнении передачи, осуществить передачу другими методами, урегулируемые данными правилами.

В случае, если Сторона отказалась от получения, можно оставить «до востребования».

Статья 97. Стороны обязаны предоставить достоверные адреса. Стороны несут юридическую ответственность за недостоверность адресов.

Любая письменная корреспонденция, отправленная в адрес лица, участвующего в процессе и/или его представителю, переданная адресату лично, либо доставленная по почтовому адресу его места деятельности или постоянного места жительства, считается доставленной адресату.

Статья 98. Если данное правило противоречит соответствующим законам, правилам и международной практике, то соответствующие законы, правила и международная практика являются превалирующими.

В соответствии с потребностями Арбитражная комиссия может разработать специальные правила арбитражного процесса. Специальные правила и данные правила имеют одинаковую юридическую силу.

Статья 99. Право разъяснения данных правил принадлежит Харбинской Арбитражной комиссии.

Статья 100. Данные правила вступают в силу с 1 февраля 2013 года. Одновременно “Временные правила арбитражного процесса Харбинской арбитражной комиссии”, принятые 17 мая 2001 года на 2 сессии Харбинской арбитражной комиссии 2 созыва теряют силу.